Oh my God.
我的天啊
He's going to kill us all.
他会杀了我们所有人
Father, there is unfinished business.
父亲 我还有未完成的事业
My dreams of the dark man and his terrible experiments continue.
我的黑暗人类的梦想和他可怕的实验还得继续
Experiments like the one's we've seen before but even worse.
我们以前见过类似的实验 那更糟糕
I sense unbearable pain.
我感到难以忍受的疼痛
But now, Father, I've seen something else.
但是现在 父亲 我看到了别的东西
I do not yet know what part our old friend will play.
我还不知道我们的老朋友会扮演什么角色
Where are you?
你在哪儿
There you are.
你在这儿啊
How'd you get back there?
你怎么回去的
Time is short.
时间不多了
There are more murders every week.
每周都有更多的谋杀案发生
All my prayers go out to you, Father.
我所有的祈祷都献给你 父亲
I hold you in my heart.
我把你放在我的心里
What shall I do with you, my sinister friend?
我应该怎样对待你 我邪恶的朋友
Shall I awaken you?
要我叫醒你吗
You're not like the others, are you?
你和其他人不一样 是吗
So little left.
所剩无几
Not yet.
还没有
You will awaken soon enough.
你很快就会醒来
You have a very skillful touch, Dr. Hauser.
你很有技巧 Hauser 博士
If your experiments don't work out, perhaps
如果你的实验不成功 也许我们可以在盖世太保里给你找个位置
we can find you a place in the Gestapo?
Prok, I am an ingenieur.
普罗克 我是一个工程师
Do not call me doctor.
别叫我医生
And I do not torture for pleasure.
我不是为了取乐而折磨别人
This is merely part of the procedure.
这只是程序的一部分
These subjects, their pain.
这些人 他们的痛苦
A means to an end, nothing more.
只是达到目的的手段 仅此而已
Somehow I don't believe you.
不知怎么的 我不相信你
What is the point of this?
这有什么意义呢
This is sickening, it's immoral.
这太恶心了 太不道德了
Perhaps you don't have the spine to do what is necessary.
也许你没有勇气去做必要的事情
Muller has a hold over from the silver legion, but not a real Nazi.
穆勒控制着银色军团 但不是真正的纳粹
Morality is never but the concern of the master race.
道德永远是优等民族关心的问题
We are superior.
我们是优越的
Muller deserves an explanation.
穆勒需要一个解释
We are working here to perfect this, developed by the late Dr. Hess.
我们在这里工作是为了完善这个 由已故的赫斯博士开发的
-Traitor! -Nonetheless, that is irrelevant.
-叛徒 -尽管如此 这无关紧要
I have expanded upon his procedure.
我详细说明了他的程序
The key is pain, a specific kind of pain.
关键是疼痛 一种特殊的疼痛
The subject dies enduring excruciating torture in a carefully calculated regime.
死者在一个精心策划的体制下忍受着折磨而死
Bring him to life with Tolong's Elixir.
用托朗的长生不老药让他复活
Just a drop.
只需一滴
And now we add a molecule of electromagnetic energy.
现在我们加入一个电磁能量分子
You see, you see?
你看 你看
The process has destroyed the higher brain.
这个过程破坏了高级大脑
Pruned it, leaving only what we need.
修剪它 只留下我们需要的东西
No memory, no trace of life before.
没有记忆 没有生活的痕迹
Only a fierce, relentless will to destroy.
只有一种强烈的、无情的毁灭意志
The right needs soldiers, not mad dogs.
右翼需要的是士兵 而不是疯狗
Mad dogs have their uses.
疯狗也有它们的用处
Imagine thousands such mad dogs, invulnerable, unstoppable, activated
想象一下 在列宁格勒、莫斯科、伦 敦 甚至在美国 成千上万的这样的 疯狗 无坚不摧 势不可挡 被激活
in the middle of Leningrad or Moscow or London or even here in America.
That's all well and good, Hauser, but how will we stop them?
这很好 豪瑟 但是我们怎么阻止他们
Well, for the moment, the fluid only animates the body for a limited...
目前 这种液体只能在有限的时间内使身体活跃起来
Automatic tissue destruction.
自动组织破坏
I will report your progress back to General Weiss in high command.
我会向最高指挥官魏斯将军汇报你的进展
What's the point of all this?
这一切有什么意义
Stupid experiments, the high command, a thousand year rike.
愚蠢的实验 高级指挥部 一千年的暴行
-Muller, I'm warning you. -No, I am warning you.
-Muller 我警告你 -不 我警告你
Do you have any idea what's happening out there?
你知道外面发生了什么吗
What's already happened in France, in Italy, in Africa, in Russia?
法国、意大利、非洲、俄罗斯已经发生了什么
The war is lost!
战争失败了
The Bolsheviks are marching on Berlin as we speak and our high command
布尔什维克正在柏林游行 我们的最 高指挥官就像被吓坏的老鼠一样从着 火的房子里跑出来 穆勒 你这个懦夫
are running like scared rats from a burning building! Muller, you coward!
Shut up!
闭嘴
Move it.
快走
I said, move it!
我说了 快走
Come on, big guy.
来吧 大个子
You wanna dance?
你想跳舞吗
I told you to show up.
我告诉过你要来的
You can call me whatever you want, you fat pig.
你想叫我什么都行 你这头肥猪
I don't care.
我不在乎
But if you follow me, I swear to God I will drill you full of holes.
但是如果你跟着我 我向上帝发誓我会把你打得满身是洞
The cause is dead.
事业已死
Shit!
妈的
Let him go.
让他走吧
Come, Prok.
来吧 普罗克
I think you will find this interesting.
我想你会发现这很有趣
Fuck!
操
How did you do that?
你是怎么做到的
The creature was in stasis.
这个生物处于停滞状态
It can remain in that catatonic state
它可以无限期地处于紧张性精神分裂 的状态 在我的命令激活之前一直处于冰冻状态
indefinitely, frozen until activated by my command.
I admit it might be useful, but still.
我承认这可能是有用的 但仍然
Mad dogs?
疯狗
You must find a way to control them.
你必须找到控制它们的方法
Don't you agree?
你不同意吗
Lang, Klein, get this trash out of here.
Lang Klein 把这垃圾拿走
And tell Vasquez we need more test subjects.
告诉 Vasquez 我们需要更多的实验对象
Some acid should do the trick.
一些酸应该可以解决这个问题
Make way.
让开
Armies in Normandy push closer to advance their immediate
军队在诺曼底推进进一步推进他们的 眼前目标 和铁路城镇卡10英里内陆
objectives, and the railway town of Kaa 10 miles inland.
An American flying.
一个美国飞行员
Hi, Kiddo, sorry to wake you.
嗨 孩子 抱歉吵醒你
Not that you don't have a story to write for me or anything.
并不是说你没有故事可写
So what's the headline?
那么标题是什么呢
Mission X will...
十号任务将会..
I'm sorry, I actually have to go.
对不起 我得走了
Would you like a cup of coffee, Ms. Ivanov?
你想喝杯咖啡吗 伊万诺夫女士
No, thank you, Gloria, I have a lead to follow.
不 谢谢你 格洛丽亚 我有一条线索要跟
Hey Gloria, I'd actually love a cup of coffee.
嘿 格洛丽亚 我真的很想喝杯咖啡
I'll take that.
我来拿吧
You apparently have enough, young man.
你显然已经够了 年轻人
Elisa, you just woke up.
伊丽莎 你刚刚醒来
Do you have anything?
你有什么发现吗
Radio Serial Sending Secrets to the Nazis.
电台连续剧把秘密送到纳粹手中
Maywest in Love with Gorilla.
梅西爱上大猩猩
Real Green Cheese Falls From the Moon.
真正的绿色奶酪从月亮上掉下来
Anything.
任何东西都可以
There's been another killing like the others.
又发生了一起类似的谋杀案
That's not a headline.
这可不是头条
Not a good one.
不是什么好主意
I like the killing part.
我喜欢杀人的部分
God, Gloria, your scent is just intoxicating.
上帝啊 格洛丽亚 你的香味太迷人了
Barney, you're so.
巴尼 你真是
I suppose I shouldn't ask where you get your leads.
我想我不该问你从哪里得到的线索
-I told you. -I know, you dreamed them.
-我告诉过你了 -我知道你梦到了
I dreamed them, yes.
是的 我梦见了它们
Barney, you got your camera?
巴尼 你带相机了吗
I got it.
我带了
Good, let's go.
很好我们走吧
Fine, just go get a story and make sure it matches one of my headlines.
好吧 去找个故事 确保和我的头条新闻相符
Will do, Mr. Maxwell.
好的 麦斯威尔先生
And you, Mr. Bitterly, are we ever gonna be on time?
而你 辛德先生 我们会准时到吗
Yeah, you know, it's not that I mind or anything, but we're the only ones here.
是的 你知道 这不是我介意或什么 但我们是这里唯一的人
-Yes? -Are you sure whoever did this isn't coming back?
-什么事 -你确定凶手不会回来了吗
Don't be afraid, Barney, they won't be back.
别害怕 巴尼 他们不会回来的
I'm not afraid.
我不害怕
I'm just worried about you, that's all.
我只是担心你而已
You know, a single girl. Thank you, Barney.
单身女孩 谢谢你 Barney
That's what I'm here for.
这就是我来这里的原因
-To take photographs. -Right.
-拍照 -对
Photographs.
拍照
Boy, sure is something strange about this body.
孩子 这具尸体确实有点奇怪
I mean more than usual.
我的意思是比平时更奇怪
That's because there's more than one body.
那是因为不止一具尸体
Yeah.
是的
Freeze, don't move.
别动 不要动
Hey, Officer, aren't you guys interfering with the press?
警官 你们不是在干涉媒体吗
Shut your mouth or I'll end up beating your face.
闭上你的嘴 否则我会打烂你的脸
Now state your business here.
现在在这里陈述你的业务
You told us to shut up.
你叫我们闭嘴
Are you being a smart ass?
你在耍小聪明吗
No, I just...
不 我只是...
You, Luesky Bind?
你 Luesky Bind
What are you doing here?
你在这儿干什么
Give me a smart mouthed answer and I'll show you I
给我一个机灵的回答 我就让你知道我不介意打女人的肚子 嗯
don't mind slugging a dame right in the belly, hmm?
Good evening, Lieutenant Gray.
晚上好 格雷中尉
Miss Ivanov.
伊凡诺夫小姐
Take those cuffs off.
把手铐解开
But Lieutenant.
但是中尉
That's correct, Officer, Lieutenant.
是的 警官 中尉
Now take off those fucking cuffs.
现在把他妈的手铐拿下来
Pardon my French, Miss.
请原谅我的法语 小姐
You were about to say, I'm gonna clam my
你要说的是 我要保护这个犯罪现场 对吗
trap and secure this crime scene, right?
Set my perimeter. Yeah.
-设置警戒线 -好的
Hey, Lieutenant, I just wanna...
嘿 中尉 我只是想... ...
So, Ms. Ivan.
伊凡小姐
We've got to stop meeting like this.
我们不能再这样见面了
Why?
为什么
I do like to see you. Yeah?
-我真的很想见你 -是吗
Well when you beat me to the crime scene, I have to interrogate you.
如果你比我先到犯罪现场 我就得审问你
Honest to God, I don't know what to make of it.
我对天发誓 我不知道这是怎么回事
The way you keep popping up all over town right along
你总是在镇上到处出现 和这些被烧 毁的尸体一起出现 却没有一个字的解释
with these burned up bodies without a word of explanation.
I don't know what you mean, Lieutenant Gray.
我不明白你的意思 Gray 中尉
I've always made myself perfectly clear.
我一直都说得很清楚
Yeah, I know, I know, you had a dream.
是的 我知道 你有一个梦想
But you get there first.
但是你先到了那里
And how did you and the other officers got there so fast this time?
这次你和其他警官是怎么这么快赶到那里的
Someone tipped the station.
有人给电视台透露了消息
About the bodies?
关于尸体
No.
没有
About you.
关于你
Someone's keeping tabs on me.
有人在监视我
Who?
谁
I don't know.
我不知道
With your results, it doesn't surprise me.
就你的结果来说 我并不感到惊讶
Hey, Lieutenant, if you don't mind, I have to get those to the dark room.
中尉 如果你不介意的话 我得把这些东西拿到暗室去
Yeah, yeah, breeze off, kid.
好了 好了 走吧 孩子
Ms. Ivanov.
伊万诺夫女士
I'm not buying into this fortune teller stuff, so I
我不相信那些算命的东西 所以我觉得你肯定有什么事情没告诉我
figure there's got to be something you're not telling me.
Now I know I can be a bit rough around the edges,
现在我知道我可能有点粗枝大叶 但也许你可以试着信任我一下
but maybe you can try trusting me a little.
Elisa, let me help you.
伊丽莎 让我来帮你
-Lieutenant Gray. -Joe.
-Gray 中尉-Joe
It's Jonas, really, but call me Joe.
我叫乔纳斯 真的 叫我乔就好
Yes, Joe.
是的 乔
I know that you will help me.
我知道你会帮我的
I've seen you in my dream.
我在梦里见过你
So I can tell you this. I'm listening.
所以我可以告诉你 我在听
My father has very powerful psychic abilities.
我父亲有很强的通灵能力
He and I were brought here in the corporation was the army
他和我被带到这里的公司是军队的情 报部门 以揭开外国阴谋和消除敌人
intelligence to uncover foreign plot and eliminate the enemies.
You don't say.
你不用说
Where's your father now?
你父亲现在在哪
He's back at the Institute of Brain Research at the Leningrad University.
他回到了列宁格勒大学的大脑研究所
Is that where they study people like you?
他们就是在那里研究像你这样的人吗
The study of bioenergetics is now illegal in Russia.
生物能量学的研究现在在俄罗斯是非法的
My father made a deal with the American Army so I can stay here.
我父亲和美国军队达成协议 所以我可以留在这里
Otherwise, I would probably be stuck in a submarine somewhere in the Arctic Sea.
否则 我可能会被困在北冰洋某处的潜艇里
A submarine?
潜水艇
But Joe, please, keep it a secret.
但是乔 请你保守秘密
Say no more.
别再说了
My brother served in the first Great War and he saw combat
我的兄弟在第一次世界大战中服役 他在我们战线的末端看到了战斗 但是他从来没有说过一个字
at the end of our line, but he never said a word about it.
We all have our secrets.
我们都有自己的秘密
I would've loved to fall beside him, but I was
我很想倒在他身边 但那时我有点太年轻 现在又有点太老
a little too young then, a little too old now.
Why are we here, Ms. Ivanov?
我们为什么在这儿 Ivanov 女士
My real talent is seeing future in my dreams.
我真正的天赋是在梦中看到未来
And I've seen you in them.
而我已经在梦中看到了你
Seeing me in your dreams?
在梦里见到我
Shall I be flattered?
我应该感到荣幸吗
No, Joe, you don't want to be in my dreams.
不 乔 你不会想在我的梦里出现的
My dreams of the future are...
我对未来的梦想是..
Well, I don't know, I mean looks like it could come in
嗯 我不知道 我的意思是 看起来 它可能会派上用场 知道将要发生什么 知道什么时候闪避
pretty handy, knowing what's coming up, knowing when to duck.
I'll say goose.
我说是鹅肉
But it's not that simple.
但事情并没有那么简单
What was that for?
这是干什么
Let's consider it a kiss in advance.
让我们认为这是一个提前的吻
In advance of what?
提前什么
Consequences of your dream?
你梦想的结果
I suppose.
我想是的
Maybe we can try it again sometime.
也许什么时候我们可以再试一次
Better time, better place.
更好的时间 更好的地点
That I cannot see in my dreams.
我在梦里看不到
You have five dead bodies.
五具尸体
Now, I guess it's six dead bodies, that last one being a doubleheader.
现在 我猜是六具尸体 最后一具是双尸
Six dissolved bodies and no leads.
六具溶解的尸体 没有线索
Yes sir, that's right.
是的 先生 没错
No sir, that's wrong.
不 先生 那是不对的
You have this girl, who's shown up out of the blue at every
这个女孩 在其他人到达之前 突然出现在我们的每个犯罪现场
one of our crime scenes before anyone else gets there.
Sir, I know how it looks, but she's clean.
长官 我知道这看起来像什么 但她是清白的
She's not even American.
她甚至不是美国人
Where is she from?
她是哪里人
What's her interest in these murders?
她为什么对这些谋杀案感兴趣
Don't tell me she's clean.
别告诉我她是清白的
Is she a Russki?
她是俄罗斯人吗
Damn Commies, we should just gas the lot of them.
该死的共产党人 我们应该把他们都干掉
Russia is our ally, sir.
俄罗斯是我们的盟友 先生
She seems to have friends from high on up.
她似乎有高层的朋友
What I really wanna do is take a unit out to the warehouse...
我真正想做的是带一队人去仓库..
That's enough!
够了
I also have friends high on up and that
我也有高层朋友 那个仓库是这个部门禁止进入的
warehouse is off limits to this department.
I want you to keep your eyes, ears and nose on that girl.
我要你把眼睛、耳朵和鼻子都盯住那个女孩
Found out where she's getting her information.
查出她是从哪里得到信息的
These murders have to stop and Ms. Ivanov knows something we don't.
这些谋杀必须停止 Ivanov 女士知道一些我们不知道的事情
Yes, sir.
是的 先生
That is one fine filly.
那是一匹漂亮的小母马
Feeling aroused, are we?
感到兴奋了 是吗
Sometimes I forget where you came from.
有时我会忘记你是从哪里来的
Perfect.
好极了
A little dull, I think.
我觉得有点无聊
What shall we do about that?
我们该怎么办呢
Razor sharp now.
剃刀现在锋利了
I think that's enough for you.
我想这对你来说已经足够了
They you are, tell me your secrets.
他们是你 告诉我你的秘密
I see, not just a mixture of chemicals.
我明白了 不仅仅是化学混合物
Father, you were right!
父亲 你是对的
There must be a fusion of bio plasma, paranormal affluence by energy.
一定有生物等离子体的融合 超自然能量的丰富
If you can hear me, I'm sorry.
如果你能听到我说话 对不起
I can't spare elixir right now.
我现在没有灵丹妙药
But please use my energy.
但是请使用我的能量
I need to see inside of you.
我需要看到你的内心
45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55.
I told you not to meet me here.
我告诉过你不要在这里见我
Nobody followed me.
没人跟踪我
Anyways, I'm out of uniform.
不管怎样 我没穿制服
You still have your police hat on.
你还戴着你的警帽
Besides, you're too big to miss.
而且 你太大了 不能错过
Where is Elisa Ivanov now?
伊莉莎 · 伊万诺夫现在在哪里
She's in her apartment.
她在她的公寓里
I was watching her through the window with my binoculars.
我正在用望远镜透过窗户看她
-What else did you see? -She was playing with a creepy doll or something.
-你还看到了什么 -她在玩一个恐怖的娃娃什么的
But I'll tell you what, that's one fine looking filly.
但是我要告诉你 那是一匹漂亮的小母马
Shut your mouth!
闭上你的嘴
Spare me no filthy perversions.
饶了我吧 别再搞什么肮脏的变态了
Um, I can break into her place...
我可以闯进她家
I don't wanna hear any more of your abhorrent plans.
我不想再听你那些可恶的计划了
I will send a more suitable agent.
我会派一个更合适的特工
I have another task for you.
我有另一个任务交给你
There is a shipment of large gauge electrical wires that is
有一批大规格的电线正在配电站定点修理
being slated for repairs at the power distribution station.
You will go to the warehouse and leave it unlocked and wait for Hauser's men.
你去仓库 不锁门 等侯侯赛的人
Sure thing, boss.
没问题 老板
Anything else?
还有别的吗
Yes.
是的
Take this file and give it to your contact at the warehouse.
把这份文件交给你在仓库的联系人
And don't let yourself be followed.
不要让自己被跟踪
Okie dokie.
好吧
Guess this is it.
看来就是这里了
Who's there?
谁在那儿
I can hear ya.
我能听见
Nice job tailing me.
跟踪我干得不错
I didn't even see you coming.
我都没看见你过来
Whoever you are.
不管你是谁
But now it's just you and me.
但现在只有你和我了
I'll be goddamned.
我真该死
It's Pinocchio!
是匹诺曹
This is gonna be fun.
这会很有趣的
I used to be a slugger in the Minors, little fella.
我曾经是小联盟的重击手 小家伙
You're out.
你出局了
Time for some pitching practice.
该练习投球了
-Boss, what happened here? -Doesn't matter, dummy.
-老大 这里发生了什么事 -没关系 笨蛋
Let's get the cables and beat it.
我们去拿电缆 然后离开这里
Oh my God.
我的天啊
He's dead.
他死了
Of course he's dead, you dumb poluka.
他当然死了 你这个笨蛋
What's the matter, you never seen a dead guy before?
怎么了 你以前没见过死人吗
Well, not a real dead guy.
不是真正的死人
I'll take this package.
我要这个包裹
You, hide the body and then bring the rest of the cables.
你 把尸体藏起来 然后把剩下的电缆带来
What are you looking for, Ingenieur?
你在找什么 工程师
Glands.
腺体
-What? -Glands, Prok, glands.
-什么 -腺体腺体腺体
The foundation of body chemistry.
身体化学的基础
For example, the pineal gland.
例如 松果体
That which controls brain chemistry.
控制大脑化学反应的东西
That is the secret.
这就是秘密
What about the elixir?
灵丹妙药呢
I will make a substitute for the elixir.
我将制造灵丹妙药的替代品
I will engineer a solution.
我会设计出一个解决方案
Well then why are we spending so much time on this formula? Because to make a
那我们为什么要花这么多时间在这个 公式上呢 因为要做一个替代品 我们首先必须了解原件的机理
substitute, we first must understand the mechanism of the original component!
They are all there.
他们都在那里
Hypothalamus, pituitary, thyroid, adrenal, pineal,
下丘脑 垂体 甲状腺 肾上腺 松 果体 睾丸 所有一起工作 给我们的活力 力量
testes, all working together to give us vitality, force.
Think you can bypass this?
你觉得你能绕过这个吗
Look at this body, Prok.
看看这身材 普罗克
Look at the internal organs.
看看内部器官
Closer!
靠近点
You can't see it from there.
你从那里看不到它
What am I looking for?
我要找什么
Does this body look dead to you?
你觉得这具尸体死了吗
Of course it does.
当然了
What are you going to do?
你打算怎么办
See?
看到了吗
See?
看到了吗
That is bioenergy.
这就是生物能源
Pure bioenergy, that is my substitute and solution.
纯粹的生物能量 是我的替代品和解决方案
Hauser, you are a madman.
豪瑟 你是个疯子
I received the iron cross for my drastic measures during the Great War.
我因在第一次世界大战期间采取激烈措施而被授予铁十字勋章
I made sacrifices and I replace them with blood and iron.
我作了牺牲 用血和铁代替了他们
And what is preventing you from using this synthetic bioenergy?
是什么阻止你使用这种合成生物能源
I have to be too close.
我必须靠得太近
I need to find the right waveform.
我需要找到合适的波形
File for my contacts.
我的联系人文件
The scroll for Osiris.
奥西里斯之卷
What?
什么
The flaw isn't in my method.
我的方法没有缺陷
It is in Hess's formula.
这是赫斯的公式
Some imperfection.
一些不完善的地方
-So? -Do we still have an agent following Ms. Ivanov?
-那又怎样 -我们还有特工跟踪 Ivanov 女士吗
We do.
是的
She's getting too close.
她离得太近了
I'm gonna have her killed.
我要杀了她
Not quite yet.
还没有
I think I may have just discovered how to go back to Tolong's original elixir.
我想我可能刚刚发现了如何回到Tolong的原始灵药
You better be getting results soon as I've just received a communicate.
我刚收到通知 你最好马上就有结果了
General Weiss is on his way here now from Berlin.
韦斯将军正从柏林赶来
Where is Klein?
克莱恩在哪里
He is late.
他迟到了
He's getting the rest of the cables.
他去拿剩下的电缆了
Hiding that body of that big dead cop.
把那个死了的警察的尸体藏起来
What happened to him?
他怎么了
He was dead when we got there.
我们到的时候他已经死了
Huh.
哈
Then we must prepare for uninvited guests.
那么我们必须为不速之客做好准备
Get him dressed.
给他穿上衣服
I want to prove my concept.
我想证明我的理念
Ugh, these dreams!
啊 这些梦
Ms. Ivanov, Mr. Madison asked if you're ready to submit your story.
Ivanov 女士 Madison 先生问你是否准备好提交你的报道了
Not yet, Gloria.
还没有 格洛丽亚
-Hey, honey. -Hello, Barney.
-嘿亲爱的 -你好 Barney
I made just some great shots if I do say so myself.
我刚刚拍了一些很棒的照片 如果我这么说的话
-Yes, these are fine. -These are very frightening.
-是的 这些很好 -这些很吓人
Yeah, keep your knickers on.
是的 穿上你的内裤
Take a look at this.
看看这个
A monogrammed I.
一个印有字母 i 的名字
That's gotta mean something. It does.
-这肯定意味着什么 -的确
-It does? -I've seen these in my dreams.
-是吗 -我在梦里见过
Joe could help us.
乔可以帮我们
Barney, good work!
巴尼干得好
These monograms dissolved soon after we arrived.
这些字母组合在我们到达后不久就消失了
If you hadn't taken these pictures, I wouldn't have any proof.
如果你没有拍这些照片 我就没有任何证据
What does it mean?
这意味着什么
It means that we have a way of discovering the murderers.
这意味着我们有办法发现凶手
That's what I'm here for.
这就是我来这里的原因
-Hey Barney? -Hmm?
-嘿 巴尼 -嗯
Who else have you shown these to?
你还给谁看过这些
Nobody.
没有人
I have the negatives locked down in my dark room.
我把底片锁在暗室里了
Great, so go grab those negatives and bring them here.
太好了 去把那些底片拿过来
-Yeah, sure. -I also need you to get something from my apartment.
-当然 -我还要你去我公寓拿点东西
Whatever you need.
无论你需要什么
All right.
好吧
It's a framed picture.
这是一张镶框的照片
Just like a tree by the water.
就像水边的一棵树
Mhmm.
嗯
Do not look in my trunk.
不要看我的行李箱
None of my business.
不关我的事
I'll be right back.
我马上回来
-I'll drive. -You have a car?
-我来开车 -你有车
Of course I do.
我当然有
Wanna go for a ride?
想去兜兜风吗
-Sure. -I'll drive.
-当然 -我来开车
And my headline.
还有我的标题
How about "Lothario Photographer Gets Fired?"
“浪荡摄影师被炒鱿鱼”怎么样
Well, I guess this is the place.
我想就是这里了
I'm scared.
我很害怕
Will you protect me?
你会保护我吗
Sure thing, Doll Face.
没问题 娃娃脸
Look at this.
看看这个
A tree by the water.
水边的一棵树
Well, this must be it.
一定是这里了
Oh.
哦
I've been watching you.
我一直在观察你
You've, uh, been watching me?
你一直在监视我
Do you wanna play?
你想玩吗
Uh.
嗯
Maybe.
也许吧
Would you like a piece of me?
你想要我的一部分吗
I'd like a piece of you.
我想要你的一部分
I'd love a piece of you.
我想要你的一部分
Your scent is intoxicating.
你的气息令人陶醉
What are you looking at?
你在看什么
I was just...
我只是..
Looks like you need a shave.
看来你需要刮胡子了
Start looking.
开始寻找吧
I, I was looking.
我 我在找
Take him.
把他带走
Don't know what it is.
不知道是什么
The girl wants it, so Hauser wants it.
女孩想要 豪瑟也想要
Find that puppet, the one with the skull.
找到那个木偶 那个有头骨的木偶
Tear this place apart!
把这地方翻个底朝天
Oh, Barney, what happened to you?
巴尼 你怎么了
That's what I wanna know.
这就是我想知道的
Joe!
乔
You look terrible.
你看起来糟透了
I just had a run-in with a stiff who tried to take my head off.
我刚和一个想把我脑袋拧下来的呆子吵了一架
Stiff?
僵硬
A dead man? I put four slugs in it's mug and he still came back for more.
一个死人 我在他的杯子里放了四颗子弹 他还是回来要更多
Let's get some privacy.
让我们单独谈谈
So what happened to Barney?
巴尼怎么了
Well, earlier today I sent him to my apartment to bring me something of grave importance,
今天早些时候 我让他去我的公寓给 我带来了一些非常重要的东西 一些 落入坏人手中就有可能造成自由破坏的东西
something that in the wrong hands could have the potential to free destruction.
And then they snatched him.
然后他们就把他抓走了
-Who? -I don't know.
-谁 -我不知道
But I think this goes much deeper than just a den of spies.
但我认为这不仅仅是间谍的巢穴
This goes high up and I don't trust anybody.
这件事牵扯到高层 我不相信任何人
But I'll take my chances with you, babe.
但我愿意和你一起碰碰运气 宝贝
So why don't you tell me what it is you see in these dreams of yours?
那么你为什么不告诉我你在梦里看到了什么呢
In my dream, I saw the puppet kill a policeman.
在我的梦里 我看见木偶杀死了一个警察
The big cop that was trying to arrest me at
-上次在犯罪现场想逮捕我的那个大警察 -你开玩笑吧 木偶
the last crime scene. Are you joking, a puppet?
It was in my dream.
那是在我的梦里
It's as though I had some kind of connection with him.
就好像我和他有某种联系
But he did it without the elixir.
但他是在没有灵药的情况下做到的
It was my blood. Hmm, sounds like a load of bog.
-是我的血 -听起来像是一坨屎
Look at this.
看看这个
The letter L. Hmm, looks familiar.
字母L 嗯 看起来很眼熟
I've seen that some place.
我在某个地方见过这个
It's the symbol of the silver legion, American Nazis.
它是银色军团的标志 美国纳粹
What is this dingus that these people want?
这些人到底想要什么
They must have the scroll of Osiris.
他们必须得到奥西里斯之卷
The scroll of what?
什么卷轴
The dingus.
那玩意儿
It's an ancient key to the elixir, but they can't decipher it without my notes.
这是一个古老的灵药钥匙 但没有我的笔记他们无法破译它
Well grab them, let's scram out.
好吧 带上他们 我们走吧
-Do you hear that? -Hear what?
-你听到了吗 -听到什么
Silence.
沉默
The typewriters, they've stopped.
打字机停了
Hey, hey, you okay, kid?
嘿 嘿 你还好吗 孩子
Elisa, Elisa, we have to get out.
伊丽莎 伊丽莎 我们得出去
Elisa.
伊丽莎
It's gas.
是气体
It's gas.
是气体
We have to get out of here.
我们必须离开这里
We have to get out of here.
我们必须离开这里
Is that her?
是她吗
Yes, that's her.
是的 就是她
Take them both.
把他们都带走
Vasquez, you look ravishing.
Vasquez 你看起来真迷人
Absolutely delicious.
绝对美味
Calm yourself,.
冷静点
To pay.
付钱
Elisa!
伊莉莎
Barney!
巴尼
I thought that would wake you up.
我以为那会让你清醒过来
Elisa Ivanov.
伊丽莎 · 伊万诺夫
Such a pleasure to finally meet you face-to-face.
终于能和你面对面见面 真是太高兴了
Your army friends did a fine job of killing my colleagues.
你的军队朋友干得漂亮 杀了我的同事
Too bad they're not here to help you out now.
可惜他们现在不在这里帮你了
Monster!
怪物
Fiend!
恶魔
Let him go, he's just a boy.
放开他 他只是个孩子
My poor girl.
我可怜的女儿
When I was his age, I was fighting in a trench in the Great War.
我像他这么大的时候 在第一次世界大战中 我正在战壕里打仗
At his age, I had already received the iron cross for valor.
在他这个年纪 我已经因为英勇而获得了铁十字勋章
At his age, I sacrificed for the fatherland.
在他这个年纪 我为祖国做出了牺牲
Besides, I'm afraid that most of his higher brain function is already gone. No!
此外 我担心他大部分的高级脑功能已经消失了
Why don't you pick on someone your own size, coward?
你为什么不找个和你一样大的人呢 胆小鬼
Detective.
警探
You are lucky to have survived my undead assassin.
你很幸运能从我的不死刺客手中幸存下来
I am impressed.
我很佩服
Let's see how lucky and tough you really are.
让我们看看你是多么的幸运和坚强
You think that hurts?
你觉得疼吗
We'll really put the screws to you later.
我们以后真的会给你施加压力的
Fraulein, why don't we make this easier
小姐 为什么我们不让这件事变得简 单些 这样你就可以避免更多的不适
and you can avoid any further discomforts?
You see, I already have everything I need.
你看 我已经拥有了我需要的一切
I have the scroll of Osiris and I have your notes.
我拿到了奥西里斯之卷 还有你的笔记
But your notes, they're written in Russian and the Cyrillic alphabet.
但是你的笔记 是用俄语和西里尔字母写的
I see now how your experience with that primitive script gave you an
我现在明白了 你对那种原始文字的 经验是如何让你在破译埃及、腓尼基和希腊符号方面具有优势的
advantage in deciphering the Egyptian, Phoenician and Greek symbols.
It's truly amazing, amazing.
这真的很神奇 很神奇
Why don't you share your insights with me now?
为什么现在不和我分享你的见解呢
So you can raise the army of the dead?
这样你就可以召唤死亡军团了
So you can wreak havoc on thousands of innocent people?
所以你可以对成千上万无辜的人造成严重的伤害
Ms. Ivanov, I can assure you those two things will definitely happen.
Ivanov 女士我可以向你保证这两件事一定会发生
I only ask that you make it easier on me and yourself.
我只希望你能让我和你自己都轻松一点
Go to hell, Nazi scum.
去死吧 纳粹渣滓
My machine is complete.
我的机器完成了
The antenna above us will fire a death ray in many
我们上方的天线将向多个方向发射死 亡射线 带着难以忍受的痛苦杀死数千人
directions, killing thousands with unbearable pain.
After which, we will emit a very special signal.
之后 我们将发射一个非常特殊的信号
It will radiate bioenergy, revitalizing the corpses and bending them to my will.
它会放射出生物能量 使尸体复活并使他们屈服于我的意志
Bullshit.
胡说
You don't have enough power for that.
你没有足够的力量做到这一点
Did you think the explosions of power plants last year was an accident, huh?
你以为去年发电厂爆炸是意外吗
A mere inconvenience?
仅仅是不便之处
We created the need.
我们创造了需求
Need for products, supplies, spare parts.
需要产品、供应品、备件
More for us to use and exploit.
我们可以利用和开发更多的东西
You realize right here in this building, there's a fully-functioning dynamo
你知道在这栋楼里 有一台功能齐全 的发电机和几千升的燃料 足以满足任何电力需求
and thousands of liters of fuel, more than adequate for any power need.
Prok.
普罗克
We have people everywhere, in every industry.
我们在各行各业都有人
You know, even the government.
你知道 甚至是政府
That's enough!
够了
Prok, you sing like a goddamn canary.
普罗克 你唱歌像只该死的金丝雀
My idea.
我的想法是
Fraulein, if you do not tell me what I need to know, I have enough fluid here to analyze, to
小姐 如果你不告诉我我需要知道的 我这里有足够的液体来分析 来生 产出纯净的产品 就像托朗用来让他的被诅咒的娃娃复活的那个一样
produce the pure product, the very same that Tolong used to bring his cursed dolls to life.
Would you spare me the trouble?
你能不能不给我添麻烦
Gloria.
格洛丽亚
How can you do this?
你怎么能这么做
How can you betray your country?
你怎么能背叛你的国家呢
My father is a Spanish nationalist and Franco is a friend of Hitler.
我父亲是西班牙民族主义者 弗朗哥是希特勒的朋友
My country was once a great empire.
我的国家曾经是一个伟大的帝国
We were.
是的
And we will be again.
我们会再次成为朋友
You're a fool.
你是个傻瓜
Nazis never give.
纳粹分子从不付出
They only take.
他们只会索取
Enough.
够了
Your turn.
该你了
Hans.
汉斯
Surely you realize, Ms. Ivanov, that in
你一定知道 伊万诺夫女士 到最后你会告诉我一切
the end you're going to tell me everything.
The longer you make me wait, the longer you compel me do this.
你让我等的时间越长 你强迫我这么做的时间就越长
In the end, I will see the evil inside you cut its way out.
到最后 我将看到你体内的邪恶割裂开来
I will see you die in agony.
我要看着你痛苦地死去
All of you.
你们所有人
Suit yourself.
随你便吧
How can that be?
这怎么可能
I cut the power.
我切断了电源
That waveform.
那个波形
Your bioenergy.
你的生物能源
That is your particular signature.
这是你的特殊签名
That is the frequency, the enigma of the scroll.
这就是频率 卷轴的神秘之处
I will not tell you anything.
我什么都不会告诉你的
You don't have to.
你不必这么做
You have inadvertently given up your secret.
你无意中泄露了你的秘密
We can replicate that waveform.
我们可以复制这个波形
Hans, tune the machine to that frequency.
汉斯 把机器调到那个频率
Replicate the waveform.
复制波形
Now it's my turn.
现在该我了
What are you doing?
你在干什么
Tell me what you are controlling.
告诉我你在控制什么
Fraulein, I can increase the current.
小姐 我可以增加电流
I will not stop until you tell me what you are doing with your bioenergy.
除非你告诉我你在用你的生物能做什么 否则我不会停手
The fucking puppet.
操他妈的木偶
None of you will live to see the sun.
你们没有一个人能活着看到太阳
Russian witch.
俄国女巫
Is this the puppet?
这是木偶吗
It's alive!
它是活的
There!
那里
Tolong's puppet, capture it!
托朗的木偶 抓住它
I'm just gonna gas the whole lot of ya.
我要把你们全部都毒死
Not a chance.
不可能
I have puppets too and they are bigger than yours!
我也有木偶 它们比你的大
Prok, you coward!
普罗克 你这个懦夫
No one leaves!
谁也不许离开
Oh, well, so pretty little thing.
真是个漂亮的小东西
No!
不
No, no!
不 不
Not me, him!
不是我 是他
Hey, sleazebag!
嘿 卑鄙小人
This is going to sting a little bit.
这可能会有点刺痛
I am not a puppet, but when I lost my arm, I
我不是木偶 但当我失去手臂时 我用 鲜血、汗水和铁铸造了一个新的手臂
forged a new one with blood, sweat and iron.
It looks like you and your little friend have a connection.
看起来你和你的小朋友之间有某种联系
Let's see if the connection goes both ways.
让我们来看看这种联系是否是双向的
There, a strong connection.
在那里 一种强烈的联系
Have you had enough yet?
你受够了吗
You can't hurt me.
你伤害不了我
You think you're superior, but you do not rise above.
你认为你很优越 但你并不高高在上
You just stomp down on people who are weaker to feel better than they are.
你只是践踏那些比自己弱的人 让他们感觉更好
Very poetic, Ms. Ivanov.
很有诗意 Ivanov 女士
Pity no one will ever read those words.
遗憾的是 没有人会读这些文字
But I'm not finished.
但我还没说完
I have more in store.
我还有更多
Yes, very tough indeed.
是的 确实很难
But I have read accounts of these puppets and I know that they can be destroyed.
但是我读过这些木偶的故事 我知道他们是可以被摧毁的
Impossible!
不可能
You are not indestructible!
你不是坚不可摧的
You!
你
Are!
是
Not!
不
Indestructible!
坚不可摧
Completely pulverized.
完全粉碎
I can't even find his little blade.
我甚至找不到他的小刀
Would've been a nice souvenir for me to keep.
那会是个很好的纪念品
Well.
好吧
Now your turn.
现在轮到你了
What, what is, are you doing?
你在干什么
Not me.
不是我
I can't be, I have killed him!
不可能 我已经杀了他
He has no body!
他没有身体
Ah!
啊
Glad he's on our side.
很高兴他站在我们这边
He had enough of his own energy to run away, but he didn't. Why?
他有足够的精力逃跑 但他没有 为什么
Redemption, perhaps.
也许是救赎
Or penance.
或者忏悔
I don't like it.
我不喜欢
And yet he saved us.
然而他救了我们
Elisa.
伊丽莎
Is this what it was like in your dream?
这就是你梦里的情景吗
No, Joe.
不 乔
In my dream, everyone dies.
在我的梦里 每个人都死了
Well, then I guess we died.
那我想我们死定了
-Goose! -Shit!
-野鹅 -妈的
-What now? -More ducking.
-现在怎么办 -继续躲避
Because we can't have alarm when a dead man switch.
因为我们不能在死人开关的时候报警
-So if he dies? -The weapon fires anyway.
-那如果他死了呢 -武器还是会发射
He didn't finish the machine, but the death ray part is complete.
他没有完成机器 但是死亡射线部分已经完成了
-It will kill everybody. -Everybody in your dream.
-它会杀死所有人 -你梦里的所有人
We only have a couple of minutes.
我们只有几分钟时间
I'll just have to throw a monkey wrench in the works.
我只好破坏这个计划了
What are you doing?
你在干什么
Ever hear of a short circuit?
听说过短路吗
When the weapon activates, the power's gonna arch across this section instead.
当武器启动时 能量会拱过这个区域
With that much energy, an electric short will blow these transformers up.
有了那么多的能量 电短路就会把这些变压器烧毁
That doesn't sound so bad.
听起来还不错
I can't reach across these terminals.
我无法接触到这些终端
Hey.
嘿
Lay it across the top terminals.
把它铺在顶端的终端上
There are a few thousand liters of fuel somewhere in this building.
这栋楼里某处有几千升燃料
I don't know what that is in gallons, but I expect a large fireball.
我不知道加仑是多少 但我想会有一个大火球
-Joe, it's time to scram out. -Yeah.
-Joe 是时候闪人了 -是啊
This way!
这边
-Are you sure? -Yes, I'm sure!
-你确定 -是的 我确定
-Really? -Yeah.
-真的 -是的
Death Ray Plot Foiled By Killer Puppet.
死亡射线计划被杀手傀儡挫败
What a load of shit.
真是一派胡言
Run it!
快跑
Run, run, run.
跑 跑 跑
An accidental fire destroyed the warehouse and all it contained.
一场意外的大火烧毁了仓库和里面的一切
That is the official story from our friends in special operations.
这是我们在特别行动中的朋友的官方说法
As for Detective Gray, he has moved on to another case.
至于格雷警探 他已经接手另一个案子了
Mm, more of a mission.
更像是任务
I feel you, my soul.
我能感觉到你 我的灵魂
Please stay safe, Father.
请注意安全 父亲
As always, I hold you in my heart and I send you all my love.
像往常一样 我把你放在我的心里 送给你我所有的爱
Where the hell are they?
他们到底在哪儿
Looking for these?
在找这些吗
How'd you get in here, Lieutenant Gray?
你怎么进来的 Gray 中尉
You don't have to call me Lieutenant anymore.
你不用再叫我中尉了
You're a fucking traitor.
你是个该死的叛徒
What are you gonna do?
你打算怎么办
You'll never make it stick.
你永远不会坚持下去的
All the evidence burned up.
所有的证据都被烧毁了
Set 'em on fire myself.
亲自放火烧了他们
We are everywhere.
我们无处不在
Yeah, I can see that.
是啊 我看得出来
I'll get to your friends soon enough.
我很快就会去找你的朋友
It's my new mission.
这是我的新任务
As for you, it'll look like you killed yourself.
至于你 看起来像是你自杀了
What the hell are you talking about?
你到底在说什么
You asked how I got in here.
你问我是怎么进来的
You couldn't fit through there.
你不可能从那里进去
Not me.
不是我